-G697

andare giù

a) опуститься, ослабеть:

«Non lo sai che bisogna curare la pelle per piacere al marito? E io non sono di quelle, caro Marcello, che si lasciano andar giù». (G. Parise, «Amore e fervore»)

— А ты не знаешь, что надо ухаживать за своей кожей, чтобы нравиться мужу? Я не из тех женщин, которые позволяют себе опускаться.

Invecchia e comincia ad andar giù. (P. Pananti, «Opere»)

Он стареет и начинает дряхлеть.

— Invece di dire sciocchezze, bada piuttosto al bimbo che è impallidito.

— Ma se è stato sempre così!

— Non è vero: l'altra settimana era più colorito... Ti ripeto, che è andato giù. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

— Вместо того, чтоб молоть вздор, ты лучше последи за ребенком, ведь он совсем побледнел.

— Да он всегда был такой.

— Неправда. На прошлой неделе он был розовенький. Я тебе опять говорю: ребенок хиреет.

b) прийти в упадок:

Essendo adunque andata giù la propria pronuncia del dittongo... si contentarono i posteriori latini di darne sotto banco un semplice cenno. (A. M. Salvini, «Prose toscane»)

Итак, поскольку основное произношение дифтонга было утрачено, позднейшие поколения латинян удовлетворились лишь намеком на него.